A Prophecy to the Mountains of Israel

Ezekiel 36:15

In 11 translations

BSB: I will no longer allow the taunts of the nations to be heard against you, and you will no longer endure the reproach of the peoples or cause your nation to stumble, declares the Lord GOD.”
KJV: Neither will I cause men to hear in thee the shame of the heathen any more, neither shalt thou bear the reproach of the people any more, neither shalt thou cause thy nations to fall any more, saith the Lord GOD.
WEB: “I won’t let you hear the shame of the nations any more. You won’t bear the reproach of the peoples any more, and you won’t cause your nation to stumble any more,” says the Lord Yahweh.’”
ASV: neither will I let thee hear any more the shame of the nations, neither shalt thou bear the reproach of the peoples any more, neither shalt thou cause thy nation to stumble any more, saith the Lord Jehovah.
LSV: And I do not proclaim the shame of the nations to you anymore, || And you no longer bear the reproach of peoples, || And your nations do not stumble anymore, || A declaration of Lord YHWH.”
YLT: And I proclaim not unto thee any more the shame of the nations, And the reproach of peoples thou bearest no more, And thy nations stumble not any more, An affirmation of the Lord Jehovah.'
DBY: neither will I cause thee to hear the ignominy of the nations any more, and thou shalt not bear the reproach of the peoples any more, neither shalt thou cause thy nation to fall any more, saith the Lord Jehovah.
DRC: Neither will I cause men to hear in thee the shame of the nations any more, nor shalt thou bear the reproach of the people, nor lose thy nation any more, saith the Lord God.
GNV: Neither will I cause men to heare in thee the shame of the heathen any more, neither shalt thou beare the reproche of the people any more, neither shalt cause thy folke to fal any more, saith the Lord God.
JPS: neither will I suffer the shame of the nations any more to be heard against thee, neither shalt thou bear the reproach of the peoples any more, neither shalt thou cause thy nations to stumble any more, saith the Lord GOD.'
LXXE: And there shall no more be heard against you the reproach of the nations, and ye shall no more bear the revilings of the peoples, saith the Lord God.

Word by word Hebrew · tap a word

Words in brackets are English the glossers added; the Hebrew has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.

Where the editions differ

Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →

Written (Ketiv): וְגוֹיֵךְ (“and nation your”). Read aloud (Qere): וְגוֹיַ֙יִךְ֙ (“and nations your”) — the form shown in the word-by-word reader.

Spelling, punctuation and minor wording (1)

Leningrad Codex reads וְגוֹיִַ֙ךְ֙; read aloud (Qere) reads וְגוֹיַ֙יִךְ֙ (“and nations your”).

Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.

Original-language editions

WLC: וְלֹא־אַשְׁמִ֨יעַ אֵלַ֤יִךְ עוֹד֙ כְּלִמַּ֣ת הַגּוֹיִ֔ם וְחֶרְפַּ֥ת עַמִּ֖ים לֹ֣א תִשְׂאִי־ע֑וֹד וגויך לֹא־תַכְשִׁ֣לִי ע֔וֹד נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃Read aloud as (qere): וְגוֹיַ֨יִךְ֙
LXX-Br: Καὶ οὐκ ἀκουσθήσεται οὐκέτι ἐφʼ ὑμᾶς ἀτιμία ἐθνῶν, καὶ ὀνειδισμοὺς λαῶν οὐ μὴ ἀνενέγκητε ἔτι, λέγει Κύριος Κύριος.

Who and where

👤 God◆ Prophecies of Ezekiel

People, places and events the Theographic dataset links to this verse.

In the reference works topics that cite this verse

Ezekiel, Book of Israel, Prophecies concerning

From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).

Cross-references most cited first

Psalms 89:50Remember, O Lord, the reproach of Your servants, which I bear in my heart from so many people—
Ezekiel 34:29And I will raise up for them a garden of renown, and they will no longer be victims of famine in the land or bear the scorn of the nations.
Isaiah 54:4Do not be afraid, for you will not be put to shame; do not be intimidated, for you will not be humiliated. For you will forget the shame of your youth and will remember no more the reproach of your widowhood.
Isaiah 60:14The sons of your oppressors will come and bow down to you; all who reviled you will fall facedown at your feet and call you the City of the LORD, Zion of the Holy One of Israel.
Ezekiel 36:6Therefore, prophesy concerning the land of Israel and tell the mountains and hills, the ravines and valleys, that this is what the Lord GOD says: Behold, I have spoken in My burning zeal because you have endured the…
Zephaniah 2:8“I have heard the reproach of Moab and the insults of the Ammonites, who have taunted My people and threatened their borders.
Zephaniah 3:19–20Behold, at that time, I will deal with all who afflict you. I will save the lame and gather the scattered; and I will appoint praise and fame for the disgraced throughout the earth. At that time I will bring you in;…
Micah 7:8–10Do not gloat over me, my enemy! Though I have fallen, I will arise; though I sit in darkness, the LORD will be my light. Because I have sinned against Him, I must endure the rage of the LORD, until He argues my case…

From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).