Hebrew Servants

Exodus 21:3

In 11 translations

BSB: If he arrived alone, he is to leave alone; if he arrived with a wife, she is to leave with him.
KJV: If he came in by himself, he shall go out by himself: if he were married, then his wife shall go out with him.by himself: Heb. with his body
WEB: If he comes in by himself, he shall go out by himself. If he is married, then his wife shall go out with him.
ASV: If he come in by himself, he shall go out by himself: if he be married, then his wife shall go out with him.
LSV: if he comes in by himself, he goes out by himself; if he [is] owner of a wife, then his wife has gone out with him;
YLT: if by himself he cometh in, by himself he goeth out; if he [is] owner of a wife, then his wife hath gone out with him;
DBY: If he came in alone, he shall go out alone: if he had a wife, then his wife shall go out with him.
DRC: With what raiment he came in, with the like let him go out: if having a wife, his wife also shall go out with him.
GNV: If he came himselfe alone, he shall goe out himselfe alone: if hee were married, then his wife shall go out with him.
JPS: If he come in by himself, he shall go out by himself; if he be married, then his wife shall go out with him.
LXXE: If he should have come in alone, he shall also go forth alone; and if his wife should have gone in together with him, his wife also shall go out.

Words in brackets are English the glossers added; the Hebrew has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.

WLC: אִם־בְּגַפּ֥וֹ יָבֹ֖א בְּגַפּ֣וֹ יֵצֵ֑א אִם־בַּ֤עַל אִשָּׁה֙ ה֔וּא וְיָצְאָ֥ה אִשְׁתּ֖וֹ עִמּֽוֹ׃
LXX-Br: Ἐὰν αὐτὸς μόνος εἰσέλθῃ, καὶ μόνος ἐξελεύσεται· ἐὰν δὲ γυνὴ συνεισέλθῃ μετʼ αὐτοῦ, ἐξελεύσεται καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ.

From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).

Deuteronomy 15:12–14If a fellow Hebrew, a man or a woman, is sold to you and serves you six years, then in the seventh year you must set him free. And when you release him, do not send him away empty-handed. You are to furnish him…

From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).