Manna and Quail from Heaven
Exodus 16:2
In 11 translations
- BSB
- And there in the desert they all grumbled against Moses and Aaron.
- KJV
- And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:
- WEB
- The whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness;
- ASV
- And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness:
- LSV
- And all the congregation of the sons of Israel murmur against Moses and against Aaron in the wilderness;
- YLT
- And all the company of the sons of Israel murmur against Moses and against Aaron in the wilderness;
- DBY
- And the whole assembly of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness.
- DRC
- And all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness.
- GNV
- And the whole Congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wildernesse.
- JPS
- And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness;
- LXXE
- all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron.
Word by word Hebrew · tap a word
Words in brackets are English the glossers added; the Hebrew has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.
Where the editions differ
Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →
- Written (Ketiv): וַיַּלִּינוּ (“and they caused to grumble”). Read aloud (Qere): וַיִּלּ֜וֹנוּ (“and they grumbled”) — the form shown in the word-by-word reader.
Spelling, punctuation and minor wording (1)
- Leningrad Codex reads וַיִּלֹּ֜ינוּ; read aloud (Qere) reads וַיִּלּ֜וֹנוּ (“and they grumbled”).
Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.
Original-language editions
- WLC
- וילינו כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל עַל־מֹשֶׁ֥ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֖ן בַּמִּדְבָּֽר׃Read aloud as (qere): וַיִּלּ֜וֹנוּ
- LXX-Br
- διεγόγγυζε πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπὶ Μωυσὴν καὶ Ἀαρών.
Who and where
People, places and events the Theographic dataset links to this verse.
In the reference works topics that cite this verse
From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).
Cross-references most cited first
- 1 Corinthians 10:10And do not complain, as some of them did, and were killed by the destroying angel.
- Exodus 15:24So the people grumbled against Moses, saying, “What are we to drink?”
- Psalms 106:25They grumbled in their tents and did not listen to the voice of the LORD.
- Psalms 106:7Our fathers in Egypt did not grasp Your wonders or remember Your abundant kindness; but they rebelled by the sea, there at the Red Sea.
- Psalms 106:13Yet they soon forgot His works and failed to wait for His counsel.
- Exodus 14:11They said to Moses, “Was it because there were no graves in Egypt that you brought us into the wilderness to die? What have you done to us by bringing us out of Egypt?
- Genesis 19:4Before they had gone to bed, all the men of the city of Sodom, both young and old, surrounded the house.
From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).