Ecclesiastes 9:6

In 11 translations

BSB

Their love, their hate, and their envy have already vanished, and they will never again have a share in all that is done under the sun.

KJV

Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.

WEB

Also their love, their hatred, and their envy has perished long ago; neither do they any longer have a portion forever in anything that is done under the sun.

ASV

As well their love, as their hatred and their envy, is perished long ago; neither have they any more a portion for ever in anything that is done under the sun.

LSV

Their love also, their hatred also, their envy also, has already perished, and they have no more portion for all time in all that has been done under the sun.

YLT

Their love also, their hatred also, their envy also, hath already perished, and they have no more a portion to the age in all that hath been done under the sun.

DBY

Their love also, and their hatred, and their envy is already perished; neither have they any more for ever a portion in all that is done under the sun.

DRC

Their love also, and their hatred, and their envy are all perished, neither have they any part in this world, and in the work that is done under the sun.

GNV

Also their loue, and their hatred, and their enuie is now perished, and they haue no more portion for euer, in all that is done vnder the sunne.

JPS

As well their love, as their hatred and their envy, is long ago perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.

LXXE

Also their love, and their hatred, and their envy, have now perished; yea, there is no portion for them any more for ever in all that is done under the sun.

Word by word Hebrew · tap a word

Words in brackets are English the glossers added; the Hebrew has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.

Original-language editions

WLC

גַּ֣ם אַהֲבָתָ֧ם גַּם־שִׂנְאָתָ֛ם גַּם־קִנְאָתָ֖ם כְּבָ֣ר אָבָ֑דָה וְחֵ֨לֶק אֵין־לָהֶ֥ם עוֹד֙ לְעוֹלָ֔ם בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־נַעֲשָׂ֖ה תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃

LXX-Br

Καί γε ἀγάπη αὐτῶν, καί γε μῖσος αὐτῶν, καί γε ζῆλος αὐτῶν ἤδη ἀπώλετο· καί γε μερὶς οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἔτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐν παντὶ τῷ πεποιημένῳ ὑπὸ τὸν ἥλιον.

In the reference works topics that cite this verse

From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).

Cross-references most cited first

• Psalms 146:3–4Put not your trust in princes, in mortal man, who cannot save. When his spirit departs, he returns to the ground; on that very day his plans perish.
• Matthew 2:20“Get up!” he said. “Take the Child and His mother and go to the land of Israel, for those seeking the Child’s life are now dead.”
• Ecclesiastes 6:12For who knows what is good for a man during the few days in which he passes through his fleeting life like a shadow? Who can tell a man what will come after him under the sun?
• Job 3:17–18There the wicked cease from raging, and there the weary find rest. The captives enjoy their ease; they do not hear the voice of the oppressor.
• Exodus 1:8Then a new king, who did not know Joseph, came to power in Egypt.
• Ecclesiastes 2:18–23I hated all for which I had toiled under the sun, because I must leave it to the man who comes after me. And who knows whether that man will be wise or foolish? Yet he will take over all the labor at which I have…
• Proverbs 10:28The hope of the righteous is joy, but the expectations of the wicked will perish.

From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).