The Shipwreck
Acts 27:34
In 9 translations
- BSB
- So for your own preservation, I urge you to eat something, because not a single hair of your head will be lost.”
- KJV
- Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.
- WEB
- Therefore I beg you to take some food, for this is for your safety; for not a hair will perish from any of your heads.”
- ASV
- Wherefore I beseech you to take some food: for this is for your safety: for there shall not a hair perish from the head of any of you.
- LSV
- for this reason I call on you to take nourishment, for this is for your safety, for of not one of you will a hair fall from the head”;
- YLT
- wherefore I call upon you to take nourishment, for this is for your safety, for of not one of you shall a hair from the head fall;'
- DBY
- Wherefore I exhort you to partake of food, for this has to do with your safety; for not a hair from the head of any one of you shall perish.
- DRC
- Wherefore I pray you to take some meat for your health’s sake; for there shall not an hair of the head of any of you perish.
- GNV
- Wherefore I exhort you to take meate: for this is for your safegarde: for there shall not an heare fall from the head of any of you.
Word by word Greek · tap a word
Words in brackets are English the glossers added; the Greek has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.
Where the editions differ
Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →
- NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles read μεταλαβεῖν (“to partake”); Textus Receptus, Byzantine text read προσλαβεῖν (“to take”).
- NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles read ἀπὸ (“of”); Textus Receptus, Byzantine text read ἐκ (“from”).
- NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles read ἀπολεῖται.¶ (“will perish”); Textus Receptus, Byzantine text read πεσεῖται (“will fall”).
SBLGNT apparatus (3)
A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.
- SBLGNT: μεταλαβεῖν. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read μεταλαβεῖν; Robinson–Pierpont read προσλαβεῖν.
- SBLGNT: ἀπὸ. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read ἀπὸ; Robinson–Pierpont read ἐκ.
- SBLGNT: ἀπολεῖται. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read ἀπολεῖται; Robinson–Pierpont read πεσεῖται.
Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. CC BY 4.0.
Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.
Original-language editions
- SBLGNT
- διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς μεταλαβεῖν τροφῆς, τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀπολεῖται.
- RP2018
- Διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆς· τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς πεσεῖται.
- TR-Boyd
- Διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆς· τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς πεσεῖται.
- SCR1894
- διο παρακαλω υμας προσλαβειν τροφης τουτο γαρ προς της υμετερας σωτηριας υπαρχει ουδενος γαρ υμων θριξ εκ της κεφαλης πεσειται
Who and where
◆ Paul's Journey to Rome◆ Paul is shipwrecked by a storm
People, places and events the Theographic dataset links to this verse.
In the reference works topics that cite this verse
From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).
Cross-references most cited first
- Matthew 10:30And even the very hairs of your head are all numbered.
- 1 Kings 1:52And Solomon replied, “If he is a man of character, not a single hair of his will fall to the ground. But if evil is found in him, he will die.”
- Luke 21:18Yet not even a hair of your head will perish.
- Mark 8:2–3“I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. If I send them home hungry, they will faint along the way. For some of them have come a great distance.”
- 1 Timothy 5:23Stop drinking only water and use a little wine instead, because of your stomach and your frequent ailments.
- Luke 12:7And even the very hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
- Matthew 15:32Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint…
- Philippians 2:5Let this mind be in you which was also in Christ Jesus:
From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).