Paul Sails for Rome
Acts 27:3
In 9 translations
- BSB
- The next day we landed at Sidon, and Julius treated Paul with consideration, allowing him to visit his friends and receive their care.
- KJV
- And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.
- WEB
- The next day, we touched at Sidon. Julius treated Paul kindly and gave him permission to go to his friends and refresh himself.
- ASV
- And the next day we touched at Sidon: and Julius treated Paul kindly, and gave him leave to go unto his friends and refresh himself.
- LSV
- on the next [day] also we touched at Sidon, and Julius, courteously treating Paul, permitted [him], having gone on to friends, to receive [their] care.
- YLT
- on the next [day] also we touched at Sidon, and Julius, courteously treating Paul, did permit [him], having gone on unto friends, to receive [their] care.
- DBY
- And the next day we arrived at Sidon. And Julius treated Paul kindly and suffered him to go to his friends and refresh himself.
- DRC
- And the day following we came to Sidon. And Julius treating Paul courteously, permitted him to go to his friends, and to take care of himself.
- GNV
- And the next day we arriued at Sidon: and Iulius courteously entreated Paul, and gaue him libertie to go vnto his friends, that they might refresh him.
Word by word Greek · tap a word
Words in brackets are English the glossers added; the Greek has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.
Where the editions differ
Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →
- In STEPBible’s comparison, NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles, Byzantine text, Greek reading followed by the King James Version include τοὺς (“the”); Textus Receptus do not include this wording.
- NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles read πορευθέντι (“may be going”); Textus Receptus, Byzantine text read πορευθέντα (“having gone”).
SBLGNT apparatus (1)
A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.
- SBLGNT: πορευθέντι. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read πορευθέντι; Robinson–Pierpont read πορευθέντα.
Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. CC BY 4.0.
Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.
Original-language editions
- SBLGNT
- τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα, φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντι ἐπιμελείας τυχεῖν.
- RP2018
- Τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα· φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντα ἐπιμελείας τυχεῖν.
- TR-Boyd
- Τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα· φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψε πρὸς φίλους πορευθέντα ἐπιμελείας τυχεῖν.φίλους ¦ τοὺς φίλους SCR
- SCR1894
- τη τε ετερα κατηχθημεν εις σιδωνα φιλανθρωπως τε ο ιουλιος τω παυλω χρησαμενος επετρεψεν προς τους φιλους πορευθεντα επιμελειας τυχειν
Who and where
People, places and events the Theographic dataset links to this verse.
In the reference works topics that cite this verse
From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).
Cross-references most cited first
- Acts 24:23He ordered the centurion to keep Paul under guard, but to allow him some freedom and permit his friends to minister to his needs.
- Acts 28:16When we arrived in Rome, Paul was permitted to stay by himself, with a soldier to guard him.
- Acts 27:43But the centurion, wanting to spare Paul’s life, thwarted their plan. He commanded those who could swim to jump overboard first and get to land.
- Genesis 49:13Zebulun shall dwell by the seashore and become a harbor for ships; his border shall extend to Sidon.
- Isaiah 23:2–4Be silent, O dwellers of the coastland, you merchants of Sidon, whose traders have crossed the sea. On the great waters came the grain of Shihor; the harvest of the Nile was the revenue of Tyre; she was the merchant of…
- Genesis 10:15And Canaan was the father of Sidon his firstborn, and of the Hittites,
- Matthew 11:21“Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
- Zechariah 9:2and also against Hamath, which borders it, as well as Tyre and Sidon, though they are very shrewd.
- Isaiah 23:12He said, “You shall rejoice no more, O oppressed Virgin Daughter of Sidon. Get up and cross over to Cyprus— even there you will find no rest.”
- Acts 27:1When it was decided that we would sail for Italy, Paul and some other prisoners were handed over to a centurion named Julius, who belonged to the Imperial Regiment.
- Acts 12:20Now Herod was in a furious dispute with the people of Tyre and Sidon, and they convened before him. Having secured the support of Blastus, the king’s chamberlain, they asked for peace, because their region depended on…
From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).