Lydia’s Conversion in Philippi
Acts 16:11
In 9 translations
- BSB
- We sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.
- KJV
- Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;
- WEB
- Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;
- ASV
- Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;
- LSV
- having set sail, therefore, from Troas, we came with a straight course to Samothracia, on the next day also to Neapolis,
- YLT
- having set sail, therefore, from Troas, we came with a straight course to Samothracia, on the morrow also to Neapolis,
- DBY
- Having sailed therefore away from Troas, we went in a straight course to Samothracia, and on the morrow to Neapolis,
- DRC
- And sailing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the day following to Neapolis;
- GNV
- Then went we forth from Troas, and with a straight course came to Samothracia, and the next day to Neapolis,
Word by word Greek · tap a word
Where the editions differ
Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →
- NA27 read δὲ (“then”); NA28, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles, Textus Receptus, Byzantine text read οὖν (“therefore”).
- NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles read δὲ (“and”); Textus Receptus, Byzantine text read τε (“then”).
Spelling, punctuation and minor wording (3)
- In STEPBible’s comparison, Textus Receptus, Byzantine text include τῆς (“the”); NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles do not include this wording.
- Word order: Textus Receptus, Byzantine text place Νέαν elsewhere in this verse.
- Spelling of πόλιν: Textus Receptus, Byzantine text: Νεάπολιν.
SBLGNT apparatus (4)
A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.
- SBLGNT: οὖν. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Robinson–Pierpont read οὖν; Nestle–Aland 28th edition read δὲ.
- SBLGNT: ἀπὸ. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read ἀπὸ; Robinson–Pierpont add τῆς.
- SBLGNT: δὲ. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read δὲ; Robinson–Pierpont read τε.
- SBLGNT: Νέαν Πόλιν. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read Νέαν Πόλιν; Robinson–Pierpont read Νεάπολιν.
Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. CC BY 4.0.
Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.
Original-language editions
- SBLGNT
- Ἀναχθέντες οὖν ἀπὸ Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰς Νέαν Πόλιν,
- RP2018
- Ἀναχθέντες οὖν ἀπὸ τῆς Τρῳάδος, εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ τε ἐπιούσῃ εἰς Νεάπολιν,
- TR-Boyd
- Ἀναχθέντες οὖν ἀπὸ τῆς Τρῳάδος, εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ τε ἐπιούσῃ εἰς Νεάπολιν,
- SCR1894
- αναχθεντες ουν απο της τρωαδος ευθυδρομησαμεν εις σαμοθρακην τη τε επιουση εις νεαπολιν
Who and where
People, places and events the Theographic dataset links to this verse.
In the reference works topics that cite this verse
From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).
Cross-references most cited first
- Acts 21:1After we had torn ourselves away from them, we sailed directly to Cos, and the next day on to Rhodes, and from there to Patara.
- Acts 16:8So they passed by Mysia and went down to Troas.
From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).