1 Samuel 4:21

In 11 translations

BSB

And she named the boy Ichabod, saying, “The glory has departed from Israel,” because the ark of God had been captured and her father-in-law and her husband had been killed.Ichabod means no glory.Or gone into exile; also in verse 22

KJV

And she named the child I-chabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.I-chabod: that is, Where is the glory? or, There is no glory

WEB

She named the child Ichabod, saying, “The glory has departed from Israel!” because God’s ark was taken, and because of her father-in-law and her husband.“Ichabod” means “no glory”.

ASV

And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel; because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband.

LSV

and she calls the youth Ichabod, saying, “Glory has removed from Israel,” because of the taking of the Ark of God, and because of her father-in-law and her husband.

YLT

and she calleth the youth I-Chabod, saying, 'Honour hath removed from Israel,' because of the taking of the ark of God, and because of her father-in-law and her husband.

DBY

And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel; because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband.Elohim

DRC

And she called the child Ichabod, saying: The glory is gone from Israel, because the ark of God was taken, and for her father in law, and her husband:

GNV

And she named the childe Ichabod, saying, The glory is departed from Israel, because the Arke of God was taken, and because of her father in lawe and her husband.

JPS

And she named the child Ichabod, saying: 'The glory is departed from Israel'; because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband.

LXXE

And she called the child Uæbarchaboth, because of the ark of God, and because of her father-in-law, and because of her husband.

Word by word Hebrew · tap a word

Words in brackets are English the glossers added; the Hebrew has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.

Original-language editions

WLC

וַתִּקְרָ֣א לַנַּ֗עַר אִֽי־כָבוֹד֙ לֵאמֹ֔ר גָּלָ֥ה כָב֖וֹד מִיִּשְׂרָאֵ֑ל אֶל־הִלָּקַח֙ אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וְאֶל־חָמִ֖יהָ וְאִישָֽׁהּ׃

LXX-Br

Καὶ ἐκάλεσε τὸ παιδάριον Οὐαιβαρχαβώθ ὑπὲρ τῆς κιβωτοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ ὑπὲρ τοῦ πενθεροῦ αὐτῆς, καὶ ὑπὲρ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς.

Who and where

People, places and events the Theographic dataset links to this verse.

In the reference works topics that cite this verse

From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).

Cross-references most cited first

• Psalms 26:8O LORD, I love the house where You dwell, the place where Your glory resides.
• Jeremiah 2:11Has a nation ever changed its gods, though they are no gods at all? Yet My people have exchanged their Glory for useless idols.
• Psalms 78:61He delivered His strength to captivity, and His splendor to the hand of the adversary.
• Psalms 78:64His priests fell by the sword, but their widows could not lament.
• Hosea 9:12Even if they raise their children, I will bereave them of each one. Yes, woe be to them when I turn away from them!
• 1 Samuel 4:11The ark of God was captured, and Eli’s two sons, Hophni and Phinehas, died.
• Psalms 106:20They exchanged their Glory for the image of a grass-eating ox.

From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).