1 Samuel 1:13

In 11 translations

BSB

Hannah was praying in her heart, and though her lips were moving, her voice could not be heard. So Eli thought she was drunk

KJV

Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.

WEB

Now Hannah spoke in her heart. Only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she was drunk.

ASV

Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.

LSV

and Hannah, she is speaking over her heart—only her lips are moving, and her voice is not heard, and Eli reckons her to be drunken.

YLT

and Hannah, she is speaking to her heart, only her lips are moving, and her voice is not heard, and Eli reckoneth her to be drunken.

DBY

Now Hannah spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard; and Eli thought she was drunken.

DRC

Now Anna spoke in her heart, and only her lips moved, but her voice was not heard at all. Heli therefore thought her to be drunk,

GNV

For Hannah spake in her heart: her lips did moue onely, but her voyce was not heard: therefore Eli thought she had bene drunken.

JPS

Now Hannah, she spoke in her heart; only her lips moved, but her voice could not be heard; therefore, Eli thought she had been drunken.

LXXE

And she was speaking in her heart, and her lips moved, but her voice was not heard: and Heli accounted her a drunken woman.

Word by word Hebrew · tap a word

Words in brackets are English the glossers added; the Hebrew has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.

Original-language editions

WLC

וְחַנָּ֗ה הִ֚יא מְדַבֶּ֣רֶת עַל־לִבָּ֔הּ רַ֚ק שְׂפָתֶ֣יהָ נָּע֔וֹת וְקוֹלָ֖הּ לֹ֣א יִשָּׁמֵ֑עַ וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ עֵלִ֖י לְשִׁכֹּרָֽה׃

LXX-Br

Καὶ αὕτη ἐλάλει ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς, καὶ τὰ χείλη αὐτῆς ἐκινεῖτο, καὶ φωνὴ αὐτῆς οὐκ ἠκούετο· καὶ ἐλογίσατο αὐτὴν Ἡλὶ εἰς μεθύουσαν.

Who and where

People, places and events the Theographic dataset links to this verse.

In the reference works topics that cite this verse

From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).

Cross-references most cited first

• Romans 8:26In the same way, the Spirit helps us in our weakness. For we do not know how we ought to pray, but the Spirit Himself intercedes for us with groans too deep for words.
• Genesis 24:42–45So when I came to the spring today, I prayed: O LORD, God of my master Abraham, if only You would make my journey a success! Here I am, standing beside this spring. Now if a maiden comes out to draw water and I say to…
• Acts 2:13But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!”
• Psalms 25:1To You, O LORD, I lift up my soul;
• Zechariah 9:15The LORD of Hosts will shield them. They will destroy and conquer with slingstones; they will drink and roar as with wine. And they will be filled like sprinkling bowls, drenched like the corners of the altar.
• 1 Corinthians 13:7It bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
• Nehemiah 2:4“What is your request?” replied the king. So I prayed to the God of heaven

From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).