Food Sacrificed to Idols
1 Corinthians 8:2
In 9 translations
- BSB
- The one who thinks he knows something does not yet know as he ought to know.
- KJV
- And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.
- WEB
- But if anyone thinks that he knows anything, he doesn’t yet know as he ought to know.
- ASV
- If any man thinketh that he knoweth anything, he knoweth not yet as he ought to know;
- LSV
- and if anyone thinks to know anything, he has not yet known anything according as it is required to know;
- YLT
- and if any one doth think to know anything, he hath not yet known anything according as it behoveth [him] to know;
- DBY
- If any one think he knows anything, he knows nothing yet as he ought to know [it].
- DRC
- And if any man think that he knoweth any thing, he hath not yet known as he ought to know.
- GNV
- Nowe, if any man thinke that hee knoweth any thing, hee knoweth nothing yet as hee ought to knowe.
Word by word Greek · tap a word
Words in brackets are English the glossers added; the Greek has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.
Where the editions differ
Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →
- NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles read ἐγνωκέναι (“to have known”); Textus Receptus, Byzantine text read εἰδέναι (“to have known”).
- NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles read οὔπω (“not yet”); Textus Receptus, Byzantine text read οὐδέπω (“never”).
- NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles read ἔγνω (“he knew”); Textus Receptus, Byzantine text read ἔγνωκεν (“he has known”).
Spelling, punctuation and minor wording (2)
- In STEPBible’s comparison, Textus Receptus, Byzantine text include δέ (“now”); NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles do not include this wording.
- In STEPBible’s comparison, Textus Receptus, Byzantine text include οὐδὲν (“no [thing]”); NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles do not include this wording.
SBLGNT apparatus (4)
A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.
- SBLGNT: εἴ. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read εἴ; Robinson–Pierpont add δέ.
- SBLGNT: ἐγνωκέναι. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read ἐγνωκέναι; Robinson–Pierpont read εἰδέναι.
- SBLGNT: οὔπω. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read οὔπω; Robinson–Pierpont read οὐδέπω οὐδὲν.
- SBLGNT: ἔγνω. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read ἔγνω; Robinson–Pierpont read ἔγνωκεν.
Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. CC BY 4.0.
Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.
Original-language editions
- SBLGNT
- εἴ τις δοκεῖ ἐγνωκέναι τι, οὔπω ἔγνω καθὼς δεῖ γνῶναι·
- RP2018
- Εἰ δέ τις δοκεῖ εἰδέναι τι, οὐδέπω οὐδὲν ἔγνωκεν καθὼς δεῖ γνῶναι·
- TR-Boyd
- Εἰ δέ τις δοκεῖ εἰδέναι τι, οὐδέπω οὐδὲν ἔγνωκε καθὼς δεῖ γνῶναι·
- SCR1894
- ει δε τις δοκει ειδεναι τι ουδεπω ουδεν εγνωκεν καθως δει γνωναι
In the reference works topics that cite this verse
FraternityNothingText and Manuscripts of the New TestamentOffence; OffendJude, the Epistle ofPapyrusFoodPridePauline TheologySalvation
From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).
Cross-references most cited first
- 1 Corinthians 13:12Now we see but a dim reflection as in a mirror; then we shall see face to face. Now I know in part; then I shall know fully, even as I am fully known.
- 1 Corinthians 3:18Let no one deceive himself. If any of you thinks he is wise in this age, he should become a fool, so that he may become wise.
- Proverbs 26:12Do you see a man who is wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.
- Galatians 6:3If anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself.
- 1 Timothy 6:3–4If anyone teaches another doctrine and disagrees with the sound words of our Lord Jesus Christ and with godly teaching, he is conceited and understands nothing. Instead, he has an unhealthy interest in controversies…
- 1 Corinthians 13:8–9Love never fails. But where there are prophecies, they will cease; where there are tongues, they will be restrained; where there is knowledge, it will be dismissed. For we know in part and we prophesy in part,
- Proverbs 30:2–4Surely I am the most ignorant of men, and I lack the understanding of a man. I have not learned wisdom, and I have no knowledge of the Holy One. Who has ascended to heaven and come down? Who has gathered the wind in…
- 1 Timothy 1:5–7The goal of our instruction is the love that comes from a pure heart, a clear conscience, and a sincere faith. Some have strayed from these ways and turned aside to empty talk. They want to be teachers of the law, but…
- Romans 11:25I do not want you to be ignorant of this mystery, brothers, so that you will not be conceited: A hardening in part has come to Israel, until the full number of the Gentiles has come in.
From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).