The Lord’s Prayer
Matthew 6:15
In 9 translations
- BSB
- But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive yours.
- KJV
- But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
- WEB
- But if you don’t forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
- ASV
- But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
- LSV
- but if you may not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
- YLT
- but if ye may not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
- DBY
- but if ye do not forgive men their offences, neither will your Father forgive your offences.
- DRC
- But if you will not forgive men, neither will your Father forgive you your offences.
- GNV
- But if ye do not forgiue men their trespasses,, no more will your father forgiue you your trespaces.
Word by word Greek · tap a word
Where the editions differ
Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →
- In STEPBible’s comparison, Tyndale House, Westcott–Hort, Tregelles, Textus Receptus, Byzantine text include παραπτώματα αὐτῶν (“trespasses of them”); NA28, NA27, SBLGNT (2010) do not include this wording.
Spelling, punctuation and minor wording (1)
- In STEPBible’s comparison, Tyndale House, Westcott–Hort, Tregelles, Textus Receptus, Byzantine text include τὰ (“the”); NA28, NA27, SBLGNT (2010) do not include this wording.
SBLGNT apparatus (1)
A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.
- SBLGNT: ἀνθρώποις. Nestle–Aland 28th edition read ἀνθρώποις; Westcott and Hort (1881), Tregelles, the Greek text behind the NIV, Robinson–Pierpont add τὰ παραπτώματα αὐτῶν.
Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. CC BY 4.0.
Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.
Original-language editions
- SBLGNT
- ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.
- RP2018
- ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.
- TR-Boyd
- ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.
- SCR1894
- εαν δε μη αφητε τοις ανθρωποις τα παραπτωματα αυτων ουδε ο πατηρ υμων αφησει τα παραπτωματα υμων
Who and where
People, places and events the Theographic dataset links to this verse.
In the reference works topics that cite this verse
From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).
Cross-references most cited first
- Matthew 18:35That is how My heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother from your heart.”
From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).