Matthew 26:34

In 9 translations

BSB

“Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”

KJV

Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

WEB

Jesus said to him, “Most certainly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times.”

ASV

Jesus said unto him, Verily I say unto thee, that this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

LSV

Jesus said to him, “Truly I say to you that this night, before rooster-crowing, three times you will deny Me.”

YLT

Jesus said to him, 'Verily I say to thee, that, this night, before cock-crowing, thrice thou wilt deny me.'

DBY

Jesus said to him, Verily I say to thee, that during this night, before [the] cock shall crow, thou shalt deny me thrice.

DRC

Jesus said to him: Amen I say to thee, that in this night before the cock crow, thou wilt deny me thrice.

GNV

Iesus sayde vnto him, Verely I say vnto thee, that this night, before the cocke crow, thou shalt denie me thrise.

Word by word Greek · tap a word

Words in brackets are English the glossers added; the Greek has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.

Original-language editions

SBLGNT

ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με.

RP2018

Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτί, πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με.

TR-Boyd

Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτί, πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με.

SCR1894

εφη αυτω ο ιησους αμην λεγω σοι οτι εν ταυτη τη νυκτι πριν αλεκτορα φωνησαι τρις απαρνηση με

Who and where

People, places and events the Theographic dataset links to this verse.

In the reference works topics that cite this verse

From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).

Cross-references most cited first

• John 13:38“Will you lay down your life for Me?” Jesus replied. “Truly, truly, I tell you, before the rooster crows, you will deny Me three times.
• Luke 22:34But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
• Matthew 26:75Then Peter remembered the word that Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And he went outside and wept bitterly.
• Mark 14:30–31“Truly I tell you,” Jesus replied, “this very night, before the rooster crows twice, you will deny Me three times.” But Peter kept insisting, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the others…

From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).