The Parable of the Workers
Matthew 20:10
In 9 translations
- BSB
- So when the original workers came, they assumed they would receive more. But each of them also received a denarius.
- KJV
- But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.
- WEB
- When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius.
- ASV
- And when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received every man a shilling.
- LSV
- And the first having come, supposed that they will receive more, and they received, they also, each a denarius,
- YLT
- 'And the first having come, did suppose that they shall receive more, and they received, they also, each a denary,
- DBY
- And when the first came, they supposed that they would receive more, and they received also themselves each a denarius.
- DRC
- But when the first also came, they thought that they should receive more: and they also received every man a penny.
- GNV
- Nowe when the first came, they supposed that they should receiue more, but they likewise receiued euery man a penie.
Word by word Greek · tap a word
Where the editions differ
Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →
- NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles read πλεῖον (“more”); Textus Receptus, Byzantine text read πλεῖονα (“more”).
Spelling, punctuation and minor wording (6)
- In STEPBible’s comparison, NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles include καὶ (“And”); Textus Receptus, Byzantine text do not include this wording.
- In STEPBible’s comparison, Textus Receptus, Byzantine text include δὲ (“now”); NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles do not include this wording.
- Spelling of λήμψονται: Textus Receptus: λήψονται.
- In STEPBible’s comparison, NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles include τὸ (“those”); Textus Receptus, Byzantine text do not include this wording.
- Word order: Textus Receptus, Byzantine text place καὶ elsewhere in this verse.
- Word order: Textus Receptus, Byzantine text place αὐτοί elsewhere in this verse.
SBLGNT apparatus (3)
A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.
- SBLGNT: καὶ ἐλθόντες. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read καὶ ἐλθόντες; Robinson–Pierpont read Ἐλθόντες δὲ.
- SBLGNT: πλεῖον. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read πλεῖον; Robinson–Pierpont read πλεῖονα.
- SBLGNT: τὸ ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read τὸ ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί; Robinson–Pierpont read καὶ αὐτοὶ ἀνὰ δηνάριον.
Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. CC BY 4.0.
Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.
Original-language editions
- SBLGNT
- καὶ ἐλθόντες οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλεῖον λήμψονται· καὶ ἔλαβον τὸ ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί.
- RP2018
- Ἐλθόντες δὲ οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλείονα λήψονται· καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ ἀνὰ δηνάριον.
- TR-Boyd
- Ἐλθόντες δὲ οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλείονα λήψονται· καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ ἀνὰ δηνάριον.
- SCR1894
- ελθοντες δε οι πρωτοι ενομισαν οτι πλειονα ληψονται και ελαβον και αυτοι ανα δηναριον
Who and where
◆ Jesus Teaches in Perea
People, places and events the Theographic dataset links to this verse.
In the reference works topics that cite this verse
From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).