The Burial of Jesus
Mark 15:44
In 9 translations
- BSB
- Pilate was surprised to hear that Jesus was already dead, so he summoned the centurion to ask if this was so.
- KJV
- And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.
- WEB
- Pilate was surprised to hear that he was already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.
- ASV
- And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.
- LSV
- And Pilate wondered if He were already dead, and having called near the centurion, questioned him if He were long dead,
- YLT
- And Pilate wondered if he were already dead, and having called near the centurion, did question him if he were long dead,
- DBY
- And Pilate wondered if he were already dead; and having called to [him] the centurion, he inquired of him if he had long died.
- DRC
- But Pilate wondered that he should be already dead. And sending for the centurion, he asked him if he were already dead.
- GNV
- And Pilate marueiled, if he were already dead, and called vnto him the Centurion, and asked of him whether he had bene any while dead.
Word by word Greek · tap a word
Words in brackets are English the glossers added; the Greek has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.
Where the editions differ
Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →
- NA28, NA27, SBLGNT (2010), Textus Receptus, Byzantine text read πάλαι (“of old”); Tyndale House, Westcott–Hort, Tregelles read ἤδη (“already”).
Spelling, punctuation and minor wording (1)
- Spelling of Πιλᾶτος: Tyndale House, Westcott–Hort: Πειλᾶτος.
SBLGNT apparatus (1)
A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.
- SBLGNT: πάλαι. Nestle–Aland 28th edition, Robinson–Pierpont read πάλαι; Westcott and Hort (1881), Tregelles read ἤδη.
Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. CC BY 4.0.
Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.
Original-language editions
- SBLGNT
- ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν, καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανεν·
- RP2018
- Ὁ δὲ Πιλάτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν· καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα, ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανεν.
- TR-Boyd
- Ὁ δὲ Πιλάτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκε· καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα, ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανε.
- SCR1894
- ο δε πιλατος εθαυμασεν ει ηδη τεθνηκεν και προσκαλεσαμενος τον κεντυριωνα επηρωτησεν αυτον ει παλαι απεθανεν
Who and where
People, places and events the Theographic dataset links to this verse.
In the reference works topics that cite this verse
From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).
Part of
Cross-references most cited first
- John 19:31–37It was the day of Preparation, and the next day was a High Sabbath. In order that the bodies would not remain on the cross during the Sabbath, the Jews asked Pilate to have the legs broken and the bodies removed. So…
From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).