The First Disciples
Luke 5:7
In 9 translations
- BSB
- So they signaled to their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.
- KJV
- And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.
- WEB
- They beckoned to their partners in the other boat, that they should come and help them. They came and filled both boats, so that they began to sink.
- ASV
- and they beckoned unto their partners in the other boat, that they should come and help them. And they came, and filled both the boats, so that they began to sink.
- LSV
- and they beckoned to the partners who [are] in the other boat, having come, to help them; and they came, and filled both the boats, so that they were sinking.
- YLT
- and they beckoned to the partners, who [are] in the other boat, having come, to help them; and they came, and filled both the boats, so that they were sinking.
- DBY
- And they beckoned to their partners who were in the other ship to come and help them, and they came, and filled both the ships, so that they were sinking.
- DRC
- And they beckoned to their partners that were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they were almost sinking.
- GNV
- And they beckened to their parteners, which were in the other ship, that they shoulde come and helpe them, who came then, and filled both the ships, that they did sinke.
Word by word Greek · tap a word
Words in brackets are English the glossers added; the Greek has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.
Where the editions differ
Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →
Spelling, punctuation and minor wording (2)
- In STEPBible’s comparison, Textus Receptus, Byzantine text include τοῖς (“to the”); NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles do not include this wording.
- Spelling of ἦλθον: Westcott–Hort: ἦλθαν.
SBLGNT apparatus (1)
A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.
- SBLGNT: μετόχοις. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read μετόχοις; Robinson–Pierpont add τοῖς.
Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. CC BY 4.0.
Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.
Original-language editions
- SBLGNT
- καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς· καὶ ἦλθον, καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.
- RP2018
- καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις τοῖς ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ, τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς· καὶ ἦλθον καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα, ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.
- TR-Boyd
- καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις τοῖς ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ, τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς· καὶ ἦλθον καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα, ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.
- SCR1894
- και κατενευσαν τοις μετοχοις τοις εν τω ετερω πλοιω του ελθοντας συλλαβεσθαι αυτοις και ηλθον και επλησαν αμφοτερα τα πλοια ωστε βυθιζεσθαι αυτα
Who and where
◆ Fishers of Men
People, places and events the Theographic dataset links to this verse.
In the reference works topics that cite this verse
Beck; BeckonFishingGalilee, Sea ofNetShipFishSignFellowText and Manuscripts of the New TestamentPapyrus
From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).
Cross-references most cited first
- Galatians 6:2Carry one another’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.
- Philippians 4:3Yes, and I ask you, my true yokefellow, to help these women who have labored with me for the gospel, along with Clement and the rest of my fellow workers, whose names are in the Book of Life.
- Acts 11:25Then Barnabas went to Tarsus to look for Saul,
- Romans 16:2–4Welcome her in the Lord in a manner worthy of the saints, and assist her with anything she may need from you. For she has been a great help to many people, including me. Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in…
- Exodus 23:5If you see the donkey of one who hates you fallen under its load, do not leave it there; you must help him with it.
- Proverbs 18:24A man of many companions may come to ruin, but there is a friend who stays closer than a brother.
From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).