The Birth of John the Baptist
Luke 1:61
In 9 translations
- BSB
- They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”
- KJV
- And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.
- WEB
- They said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”
- ASV
- And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.
- LSV
- And they said to her, “There is none among your relatives who is called by this name,”
- YLT
- And they said unto her — 'There is none among thy kindred who is called by this name,'
- DBY
- And they said to her, There is no one among thy kinsfolk who is called by this name.
- DRC
- And they said to her: There is none of thy kindred that is called by this name.
- GNV
- And they saide vnto her, There is none of thy kindred, that is named with this name.
Word by word Greek · tap a word
Words in brackets are English the glossers added; the Greek has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.
Where the editions differ
Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →
- NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles read ἐκ (“among”); Textus Receptus, Byzantine text read ἐν (“in”).
- NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles read τῆς (“the”); Textus Receptus, Byzantine text read τῇ (“the”).
- NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles read συγγενείας (“relatives”); Textus Receptus, Byzantine text read συγγενείᾳ (“relatives”).
Spelling, punctuation and minor wording (1)
- Spelling of εἶπαν: Textus Receptus: εἶπον.
SBLGNT apparatus (1)
A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.
- SBLGNT: ἐκ τῆς συγγενείας. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read ἐκ τῆς συγγενείας; Robinson–Pierpont read ἐν τῇ συγγενείᾳ.
Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. CC BY 4.0.
Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.
Original-language editions
- SBLGNT
- καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὴν ὅτι Οὐδείς ἐστιν ἐκ τῆς συγγενείας σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ.
- RP2018
- Καὶ εἶπον πρὸς αὐτὴν ὅτι Οὐδείς ἐστιν ἐν τῇ συγγενείᾳ σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ.
- TR-Boyd
- Καὶ εἶπον πρὸς αὐτὴν ὅτι Οὐδείς ἐστιν ἐν τῇ συγγενείᾳ σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ.
- SCR1894
- και ειπον προς αυτην οτι ουδεις εστιν εν τη συγγενεια σου ος καλειται τω ονοματι τουτω
Who and where
People, places and events the Theographic dataset links to this verse.
In the reference works topics that cite this verse
From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).