Gabriel Foretells Jesus’ Birth
Luke 1:36
In 9 translations
- BSB
- Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.
- KJV
- And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.
- WEB
- Behold, Elizabeth your relative also has conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who was called barren.
- ASV
- And behold, Elisabeth thy kinswoman, she also hath conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her that was called barren.
- LSV
- and behold, Elizabeth, your relative, she also has conceived a son in her old age, and this is the sixth month to her who was called barren;
- YLT
- and lo, Elisabeth, thy kinswoman, she also hath conceived a son in her old age, and this is the sixth month to her who was called barren;
- DBY
- And behold, Elizabeth, thy kinswoman, she also has conceived a son in her old age, and this is the sixth month to her that was called barren:
- DRC
- And behold thy cousin Elizabeth, she also hath conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her that is called barren:
- GNV
- And behold, thy cousin Elisabet, she hath also conceiued a sonne in her olde age: and this is her sixt moneth, which was called barren.
Word by word Greek · tap a word
Words in brackets are English the glossers added; the Greek has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.
Where the editions differ
Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →
- NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort read συγγενίς (“relative”); Tregelles, Textus Receptus, Byzantine text read συγγενής (“relative”).
- NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles read συνείληφεν (“has conceived”); Textus Receptus, Byzantine text read συνείληφυῖα (“having conceived”).
Spelling, punctuation and minor wording (2)
- Spelling of Ἐλισάβετ: Westcott–Hort: Ἐλεισάβετ.
- Spelling of γήρει: Textus Receptus: γήρᾳ.
SBLGNT apparatus (2)
A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.
- SBLGNT: συγγενίς. Westcott and Hort (1881), Nestle–Aland 28th edition read συγγενίς; Tregelles, Robinson–Pierpont read συγγενής.
- SBLGNT: συνείληφεν. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read συνείληφεν; Robinson–Pierpont read συνείληφυῖα.
Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. CC BY 4.0.
Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.
Original-language editions
- SBLGNT
- καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ συγγενίς σου καὶ αὐτὴ συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ·
- RP2018
- Καὶ ἰδού, Ἐλισάβετ ἡ συγγενής σου, καὶ αὐτὴ συνειληφυῖα υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς· καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ.
- TR-Boyd
- Καὶ ἰδού, Ἐλισάβετ ἡ συγγενής σου, καὶ αὐτὴ συνειληφυῖα υἱὸν ἐν γήρᾳ αὐτῆς· καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ.
- SCR1894
- και ιδου ελισαβετ η συγγενης σου και αυτη συνειληφυια υιον εν γηρα αυτης και ουτος μην εκτος εστιν αυτη τη καλουμενη στειρα
Who and where
People, places and events the Theographic dataset links to this verse.
In the reference works topics that cite this verse
From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).