Jesus before Pilate
John 18:34
In 9 translations
- BSB
- “Are you saying this on your own,” Jesus asked, “or did others tell you about Me?”
- KJV
- Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?
- WEB
- Jesus answered him, “Do you say this by yourself, or did others tell you about me?”
- ASV
- Jesus answered, Sayest thou this of thyself, or did others tell it thee concerning me?
- LSV
- Jesus answered him, “Do you say this from yourself? Or did others say it to you about Me?”
- YLT
- Jesus answered him, 'From thyself dost thou say this? or did others say it to thee about me?'
- DBY
- Jesus answered [him], Dost thou say this of thyself, or have others said it to thee concerning me?
- DRC
- Jesus answered: Sayest thou this thing of thyself, or have others told it thee of me?
- GNV
- Iesus answered him, Saiest thou that of thy selfe, or did other tell it thee of me?
Word by word Greek · tap a word
Words in brackets are English the glossers added; the Greek has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.
Where the editions differ
Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →
- NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles read σεαυτοῦ (“yourself”); Textus Receptus, Byzantine text read ἑαυτοῦ (“himself”).
Spelling, punctuation and minor wording (3)
- In STEPBible’s comparison, Textus Receptus, Byzantine text include αὐτῷ ὁ (“to him the”); NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles do not include this wording.
- Spelling of ἀπὸ: Textus Receptus, Byzantine text: Ἀφ᾽.
- Word order: Textus Receptus, Byzantine text place εἶπόν elsewhere in this verse.
SBLGNT apparatus (3)
A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.
- SBLGNT: ἀπεκρίθη. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read ἀπεκρίθη; Robinson–Pierpont add αὐτῷ ὁ.
- SBLGNT: Ἀπὸ σεαυτοῦ. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read Ἀπὸ σεαυτοῦ; Robinson–Pierpont read Ἀφʼ ἑαυτοῦ.
- SBLGNT: εἶπόν σοι. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read εἶπόν σοι; Robinson–Pierpont read σοι εἶπόν.
Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. CC BY 4.0.
Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.
Original-language editions
- SBLGNT
- ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἀπὸ σεαυτοῦ σὺ τοῦτο λέγεις ἢ ἄλλοι εἶπόν σοι περὶ ἐμοῦ;
- RP2018
- Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀφ’ ἑαυτοῦ σὺ τοῦτο λέγεις, ἢ ἄλλοι σοι εἶπον περὶ ἐμοῦ;
- TR-Boyd
- Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀφ᾿ ἑαυτοῦ σὺ τοῦτο λέγεις, ἢ ἄλλοι σοι εἶπον περὶ ἐμοῦ;
- SCR1894
- απεκριθη αυτω ο ιησους αφ εαυτου συ τουτο λεγεις η αλλοι σοι ειπον περι εμου
Who and where
People, places and events the Theographic dataset links to this verse.
In the reference works topics that cite this verse
From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).