Isaiah 24:7

In 11 translations

BSB

The new wine dries up, the vine withers. All the merrymakers now groan.

KJV

The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.

WEB

The new wine mourns. The vine languishes. All the merry-hearted sigh.

ASV

The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry-hearted do sigh.

LSV

The new wine has mourned, the vine languished, || All the joyful of heart have sighed.

YLT

Mourned hath the new wine, languished the vine, Sighed have all the joyful of heart.

DBY

The new wine mourneth, the vine languisheth, all that were merry-hearted do sigh;

DRC

The vintage hath mourned, the vine hath languished away, all the merryhearted have sighed.

GNV

The wine faileth, the vine hath no might: all that were of merie heart, doe mourne.

JPS

The new wine faileth, the vine fadeth; all the merry-hearted do sigh.

LXXE

The wine shall mourn, the vine shall mourn, all the merry-hearted shall sigh.

Word by word Hebrew · tap a word

Words in brackets are English the glossers added; the Hebrew has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.

Original-language editions

WLC

אָבַ֥ל תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלְלָה־גָ֑פֶן נֶאֶנְח֖וּ כָּל־שִׂמְחֵי־לֵֽב׃

LXX-Br

Πενθήσει οἶνος, πενθήσει ἄμπελος, στενάξουσιν πάντες οἱ εὐφραινόμενοι τὴν ψυχήν.

Who and where

People, places and events the Theographic dataset links to this verse.

In the reference works topics that cite this verse

From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).

Cross-references most cited first

• Isaiah 16:10Joy and gladness are removed from the orchard; no one sings or shouts in the vineyards. No one tramples the grapes in the winepresses; I have put an end to the cheering.
• Joel 1:10–12The field is ruined; the land mourns. For the grain is destroyed, the new wine is dried up, and the oil fails. Be dismayed, O farmers, wail, O vinedressers, over the wheat and barley, because the harvest of the field…
• Isaiah 16:8For the fields of Heshbon have withered, along with the grapevines of Sibmah. The rulers of the nations have trampled its choicest vines, which had reached as far as Jazer and spread toward the desert. Their shoots had…
• Hosea 9:1–2Do not rejoice, O Israel, with exultation like the nations, for you have played the harlot against your God; you have made love for hire on every threshing floor. The threshing floor and winepress will not feed them,…
• Isaiah 32:9–13Stand up, you complacent women; listen to me. Give ear to my word, you overconfident daughters. In a little more than a year you will tremble, O secure ones. For the grape harvest will fail and the fruit harvest will…

From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).