Isaiah 1:6

In 11 translations

BSB

From the sole of your foot to the top of your head, there is no soundness— only wounds and welts and festering sores neither cleansed nor bandaged nor soothed with oil.

KJV

From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.ointment: or, oil

WEB

From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it, but wounds, welts, and open sores. They haven’t been closed, bandaged, or soothed with oil.

ASV

From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and fresh stripes: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with oil.

LSV

From the sole of the foot—to the head, || There is no soundness in it, || Wound, and bruise, and fresh striking! They have not been closed nor bound, || Nor have they softened with ointment.

YLT

From the sole of the foot — unto the head, There is no soundness in it, Wound, and bruise, and fresh smiting! They have not been closed nor bound, Nor have they softened with ointment.

DBY

From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in him; wounds, and weals, and open sores: they have not been dressed, nor bound up, nor mollified with oil.

DRC

From the sole of the foot unto the top of the head, there is no soundness therein: wounds and bruises and swelling sores: they are not bound up, nor dressed, nor fomented with oil.

GNV

From the sole of the foote vnto the head, there is nothing whole therein, but wounds, and swelling, and sores full of corruption: they haue not bene wrapped, nor bound vp, nor mollified with oyle.

JPS

From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and festering sores: they have not been pressed, neither bound up, neither mollified with oil.

LXXE

From the feet to the head, there is no soundness in them; neither wound, nor bruise, nor festering ulcer are healed: it is not possible to apply a plaister, nor oil, nor bandages.

Word by word Hebrew · tap a word

Words in brackets are English the glossers added; the Hebrew has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.

Original-language editions

WLC

מִכַּף־רֶ֤גֶל וְעַד־רֹאשׁ֙ אֵֽין־בּ֣וֹ מְתֹ֔ם פֶּ֥צַע וְחַבּוּרָ֖ה וּמַכָּ֣ה טְרִיָּ֑ה לֹא־זֹ֨רוּ֙ וְלֹ֣א חֻבָּ֔שׁוּ וְלֹ֥א רֻכְּכָ֖ה בַּשָּֽׁמֶן׃

LXX-Br

Ἀπὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς, οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ ὁλοκληρία, οὔτε τραῦμα, οὔτε μώλωψ, οὔτε πληγὴ φλεγμαίνουσα· οὐκ ἔστι μάλαγμα ἐπιθεῖναι, οὔτε ἔλαιον, οὔτε καταδέσμους.

Who and where

People, places and events the Theographic dataset links to this verse.

In the reference works topics that cite this verse

From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).

Cross-references most cited first

• Jeremiah 6:14They dress the wound of My people with very little care, saying, ‘Peace, peace,’ when there is no peace at all.
• Matthew 9:12On hearing this, Jesus said, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
• Jeremiah 33:6Nevertheless, I will bring to it health and healing, and I will heal its people and reveal to them the abundance of peace and truth.
• Job 5:18For He wounds, but He also binds; He strikes, but His hands also heal.
• Psalms 38:3–5There is no soundness in my body because of Your anger; there is no rest in my bones because of my sin. For my iniquities have overwhelmed me; they are a burden too heavy to bear. My wounds are foul and festering…
• Psalms 77:2In the day of trouble I sought the Lord; through the night my outstretched hands did not grow weary; my soul refused to be comforted.
• Malachi 4:2“But for you who fear My name, the sun of righteousness will rise with healing in its wings, and you will go out and leap like calves from the stall.
• Luke 10:34He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.
• Jeremiah 8:21–22For the brokenness of the daughter of my people I am crushed. I mourn; horror has gripped me. Is there no balm in Gilead? Is no physician there? Why then has the health of the daughter of my people not been restored?
• Job 2:7–8So Satan went out from the presence of the LORD and infected Job with terrible boils from the soles of his feet to the crown of his head. And Job took a piece of broken pottery to scrape himself as he sat among the…
• Hosea 5:12–13So I am like a moth to Ephraim, and like decay to the house of Judah. When Ephraim saw his sickness and Judah his wound, then Ephraim turned to Assyria and sent to the great king. But he cannot cure you or heal your…
• Luke 16:20–21And a beggar named Lazarus lay at his gate, covered with sores and longing to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.
• Nahum 3:19There is no healing for your injury; your wound is severe. All who hear the news of you applaud your downfall, for who has not experienced your constant cruelty?
• Jeremiah 30:12For this is what the LORD says: “Your injury is incurable; your wound is grievous.
• 2 Chronicles 6:28–29When famine or plague comes upon the land, or blight or mildew or locusts or grasshoppers, or when their enemies besiege them in their cities, whatever plague or sickness may come, then may whatever prayer or petition…

From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).