Greetings from Paul and Timothy
Colossians 1:1
In 9 translations
- BSB
- Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,
- KJV
- Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,
- WEB
- Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,“Christ” means “Anointed One”.
- ASV
- Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,
- LSV
- Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Timotheus the brother,
- YLT
- Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Timotheus the brother,
- DBY
- Paul, apostle of Christ Jesus, by God's will, and Timotheus the brother,Elohim
- DRC
- Paul, an apostle of Jesus Christ, by the will of God, and Timothy, a brother,
- GNV
- Paul an Apostle of Iesus Christ, by the will of God, and Timotheus our brother,
Word by word Greek · tap a word
Words in brackets are English the glossers added; the Greek has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.
Where the editions differ
Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →
Spelling, punctuation and minor wording (1)
- Word order: Textus Receptus, Byzantine text place Χριστοῦ elsewhere in this verse.
SBLGNT apparatus (1)
A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.
- SBLGNT: Χριστοῦ Ἰησοῦ. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read Χριστοῦ Ἰησοῦ; Robinson–Pierpont read Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. CC BY 4.0.
Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.
Original-language editions
- SBLGNT
- Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς
- RP2018
- Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ χριστοῦ διὰ θελήματος θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός,
- TR-Boyd
- Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός,
- SCR1894
- παυλος αποστολος ιησου χριστου δια θεληματος θεου και τιμοθεος ο αδελφος
Who and where
People, places and events the Theographic dataset links to this verse.
In the reference works topics that cite this verse
From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).
Cross-references most cited first
- 2 Corinthians 1:1Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God in Corinth, together with all the saints throughout Achaia:
- Philemon 1:1Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved fellow worker,
- 1 Corinthians 1:1Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and our brother Sosthenes,
- Philippians 1:1Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons:
- Romans 1:1Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle, and set apart for the gospel of God—
- 1 Thessalonians 1:1Paul, Silvanus, and Timothy, To the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace and peace to you.
- 2 Thessalonians 1:1Paul, Silvanus, and Timothy, To the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:
- Ephesians 1:1Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, To the saints in Ephesus, the faithful in Christ Jesus:
- 1 Thessalonians 3:2We sent Timothy, our brother and fellow worker for God in the gospel of Christ, to strengthen and encourage you in your faith,
From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).