Similitudes and Instructions

Proverbs 26:26

In 11 translations

BSB: Though his hatred is concealed by deception, his wickedness will be exposed in the assembly.
KJV: Whose hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shewed before the whole congregation.by…: or, in secret
WEB: His malice may be concealed by deception, but his wickedness will be exposed in the assembly.
ASV: Though his hatred cover itself with guile, His wickedness shall be openly showed before the assembly.
LSV: Hatred is covered by deceit, || Its wickedness is revealed in an assembly.
YLT: Hatred is covered by deceit, Revealed is its wickedness in an assembly.
DBY: Though [his] hatred is covered by dissimulation, his wickedness shall be made manifest in the congregation.
DRC: He that covereth hatred deceitfully, his malice shall be laid open in the public assembly.
GNV: Hatred may be couered by deceite: but the malice thereof shall be discouered in the congregation.
JPS: Though his hatred be concealed with deceit, his wickedness shall be revealed before the congregation.
LXXE: He that hides enmity frames deceit: but being easily discerned, exposes his own sins in the public assemblies.

Words in brackets are English the glossers added; the Hebrew has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.

WLC: תִּכַּסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה בְּמַשָּׁא֑וֹן תִּגָּלֶ֖ה רָעָת֣וֹ בְקָהָֽל׃
LXX-Br: Ὁ κρύπτων ἔχθραν συνίστησι δόλον, ἐκκαλύπτει δὲ τὰς ἑαυτοῦ ἁμαρτίας εὔγνωστος ἐν συνεδρίοις.

From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).

Psalms 55:21–23His speech is smooth as butter, but war is in his heart. His words are softer than oil, yet they are swords unsheathed. Cast your burden upon the LORD and He will sustain you; He will never let the righteous be shaken.…
1 Samuel 18:17Then Saul said to David, “Here is my older daughter Merab. I will give her to you in marriage. Only be valiant for me and fight the LORD’s battles.” But Saul was thinking, “I need not raise my hand against him; let the…
2 Samuel 3:27–30When Abner returned to Hebron, Joab pulled him aside into the gateway, as if to speak to him privately, and there Joab stabbed him in the stomach. So Abner died on account of the blood of Joab’s brother Asahel.…
1 Samuel 18:21“I will give her to David,” Saul thought, “so that she may be a snare to him, and the hand of the Philistines may be against him.” So Saul said to David, “For a second time now you can be my son-in-law.”
Genesis 4:8Then Cain said to his brother Abel, “Let us go out to the field.” And while they were in the field, Cain rose up against his brother Abel and killed him.
2 Samuel 13:22–28And Absalom never said a word to Amnon, either good or bad, because he hated Amnon for disgracing his sister Tamar. Two years later, when Absalom’s sheepshearers were at Baal-hazor near Ephraim, he invited all the sons…

From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).