The Daughters of Zelophehad

Numbers 27:4

In 9 translations

BSB: Why should the name of our father disappear from his clan because he had no sons? Give us property among our father’s brothers.”
KJV: Why should the name of our father be done away from among his family, because he hath no son? Give unto us therefore a possession among the brethren of our father.done…: Heb. diminished
WEB: Why should the name of our father be taken away from among his family, because he had no son? Give to us a possession among the brothers of our father.”
ASV: Why should the name of our father be taken away from among his family, because he had no son? Give unto us a possession among the brethren of our father.
LSV: why is the name of our father withdrawn from the midst of his family because he has no son? Give a possession to us in the midst of the brothers of our father”;
YLT: why is the name of our father withdrawn from the midst of his family because he hath no son? give to us a possession in the midst of the brethren of our father;'
DBY: Why should the name of our father be taken away from his family, because he has no son? Give unto us a possession among the brethren of our father.
GNV: Wherefore should the name of our father be taken away from among his familie, because he hath no sonne? giue vs a possession among the brethren of our father.
JPS: Why should the name of our father be done away from among his family, because he had no son? Give unto us a possession among the brethren of our father.'

Words in brackets are English the glossers added; the Hebrew has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.

WLC: לָ֣מָּה יִגָּרַ֤ע שֵׁם־אָבִ֨ינוּ֙ מִתּ֣וֹךְ מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין ל֖וֹ בֵּ֑ן תְּנָה־לָּ֣נוּ אֲחֻזָּ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֥י אָבִֽינוּ׃

From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).

Joshua 17:4They approached Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the leaders, and said, “The LORD commanded Moses to give us an inheritance among our brothers.” So Joshua gave them an inheritance among their father’s…
Exodus 32:11But Moses sought the favor of the LORD his God, saying, “O LORD, why does Your anger burn against Your people, whom You brought out of the land of Egypt with great power and a mighty hand?
Psalms 109:13May his descendants be cut off; may their name be blotted out from the next generation.
Proverbs 13:9The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is extinguished.

From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).