The Return to Nazareth
Matthew 2:21
In 9 translations
- BSB
- So Joseph got up, took the Child and His mother, and went to the land of Israel.
- KJV
- And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
- WEB
- He arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
- ASV
- And he arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
- LSV
- And he, having risen, took the Child and His mother, and came to the land of Israel,
- YLT
- And he, having risen, took the child and his mother, and came to the land of Israel,
- DBY
- And he arose and took to [him] the little child and its mother, and came into the land of Israel;
- DRC
- Who arose, and took the child and his mother, and came into the land of Israel.
- GNV
- Then he arose vp and tooke the babe and his mother, and came into the land of Israel.
Word by word Greek · tap a word
Words in brackets are English the glossers added; the Greek has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.
Where the editions differ
Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →
- NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles read εἰσῆλθεν (“entered”); Textus Receptus, Byzantine text read ἦλθεν (“came”).
SBLGNT apparatus (1)
A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.
- SBLGNT: εἰσῆλθεν. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read εἰσῆλθεν; Robinson–Pierpont read ἦλθεν.
Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. CC BY 4.0.
Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.
Original-language editions
- SBLGNT
- ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ.
- RP2018
- Ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ.
- TR-Boyd
- Ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ.
- SCR1894
- ο δε εγερθεις παρελαβεν το παιδιον και την μητερα αυτου και ηλθεν εις γην ισραηλ
Who and where
People, places and events the Theographic dataset links to this verse.
In the reference works topics that cite this verse
From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).
Part of
Cross-references most cited first
- Genesis 6:22So Noah did everything precisely as God had commanded him.
- Hebrews 11:8By faith Abraham, when called to go to a place he would later receive as his inheritance, obeyed and went, without knowing where he was going.
From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).