The Birth of Jesus
Luke 2:3
In 9 translations
- BSB
- And everyone went to his own town to register.
- KJV
- And all went to be taxed, every one into his own city.
- WEB
- All went to enroll themselves, everyone to his own city.
- ASV
- And all went to enrol themselves, every one to his own city.
- LSV
- and all were going to be registered, each to his proper city,
- YLT
- and all were going to be enrolled, each to his proper city,
- DBY
- And all went to be inscribed in the census roll, each to his own city:
- DRC
- And all went to be enrolled, every one into his own city.
- GNV
- Therefore went all to be taxed, euery man to his owne Citie.
Word by word Greek · tap a word
Where the editions differ
Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →
- NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles read ἑαυτοῦ (“their own”); Textus Receptus, Byzantine text read ἰδίαν (“private”).
SBLGNT apparatus (1)
A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.
- SBLGNT: ἑαυτοῦ. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read ἑαυτοῦ; Robinson–Pierpont read ἰδίαν.
Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. CC BY 4.0.
Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.
Original-language editions
- SBLGNT
- καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν.
- RP2018
- Καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.
- TR-Boyd
- Καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.
- SCR1894
- και επορευοντο παντες απογραφεσθαι εκαστος εις την ιδιαν πολιν
Who and where
◆ Birth of Jesus
People, places and events the Theographic dataset links to this verse.
In the reference works topics that cite this verse
Tribute (Taxes)CensusLanguage of the New TestamentTaxTributeSyriaLuke, the Gospel ofJoseph, Husband of MaryPapyrusJoseph
From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).