The Parable of the Lost Coin
Luke 15:9
In 9 translations
- BSB
- And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’
- KJV
- And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.
- WEB
- When she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, ‘Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost!’
- ASV
- And when she hath found it, she calleth together her friends and neighbors, saying, Rejoice with me, for I have found the piece which I had lost.
- LSV
- And having found, she calls together the female friends and the neighbors, saying, Rejoice with me, for I found the drachma that I lost.
- YLT
- and having found, she doth call together the female friends and the neighbours, saying, Rejoice with me, for I found the drachm that I lost.
- DBY
- and having found it she calls together the friends and neighbours, saying, Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost.
- DRC
- And when she hath found it, call together her friends and neighbours, saying: Rejoice with me, because I have found the groat which I had lost.
- GNV
- And when shee hath found it, shee calleth her friendes, and neighbours, saying, Reioyce with me: for I haue found the groate which I had lost.
Word by word Greek · tap a word
Words in brackets are English the glossers added; the Greek has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.
Where the editions differ
Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →
- NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort read συγκαλεῖ (“she calls together”); Tregelles, Textus Receptus, Byzantine text read συγκαλεῖται (“she calls together”).
Spelling, punctuation and minor wording (3)
- Spelling of συγκαλεῖ: Westcott–Hort: συνκαλεῖ.
- In STEPBible’s comparison, Textus Receptus, Byzantine text include τὰς (“the”); NA28, NA27, Tyndale House, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles do not include this wording.
- Spelling of συγχάρητέ: Westcott–Hort: Συνχάρητέ.
SBLGNT apparatus (2)
A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.
- SBLGNT: συγκαλεῖ. Westcott and Hort (1881), Nestle–Aland 28th edition read συγκαλεῖ; Tregelles, Robinson–Pierpont read συγκαλεῖται.
- SBLGNT: καὶ. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read καὶ; Robinson–Pierpont add τὰς.
Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. CC BY 4.0.
Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.
Original-language editions
- SBLGNT
- καὶ εὑροῦσα συγκαλεῖ τὰς φίλας καὶ γείτονας λέγουσα· Συγχάρητέ μοι ὅτι εὗρον τὴν δραχμὴν ἣν ἀπώλεσα.
- RP2018
- Καὶ εὑροῦσα συγκαλεῖται τὰς φίλας καὶ τὰς γείτονας, λέγουσα, Συγχάρητέ μοι, ὅτι εὗρον τὴν δραχμὴν ἣν ἀπώλεσα.
- TR-Boyd
- Καὶ εὑροῦσα συγκαλεῖται τὰς φίλας καὶ τὰς γείτονας, λέγουσα, Συγχάρητέ μοι, ὅτι εὗρον τὴν δραχμὴν ἣν ἀπώλεσα.
- SCR1894
- και ευρουσα συγκαλειται τας φιλας και τας γειτονας λεγουσα συγχαρητε μοι οτι ευρον την δραχμην ην απωλεσα
Who and where
People, places and events the Theographic dataset links to this verse.
In the reference works topics that cite this verse
From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).
Cross-references most cited first
- Luke 15:6–7comes home, and calls together his friends and neighbors to tell them, ‘Rejoice with me, for I have found my lost sheep!’ In the same way, I tell you that there will be more joy in heaven over one sinner who repents…
From the OpenBible.info cross-reference set (votes from readers; not every link is a quotation or allusion).