Redemption of Servants

Leviticus 25:51

In 11 translations

BSB: If many years remain, he must pay for his redemption in proportion to his purchase price.
KJV: If there be yet many years behind, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for.
WEB: If there are yet many years, according to them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.
ASV: If there be yet many years, according unto them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.
LSV: If many years still [remain], he gives back his redemption [money] according to them, from the money of his purchase.
YLT: 'If yet many years, according to them he giveth back his redemption [money], from the money of his purchase.
DBY: If there are yet many years, according unto them shall he return his redemption [money] out of the money that he was bought for;
DRC: If there be many years that remain until the jubilee, according to them shall he also repay the price.
GNV: If there be many yeeres behind, according to them he shall giue againe for his deliuerance, of the money that he was bought for.
JPS: If there be yet many years, according unto them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.
LXXE: And if any have a greater number of years than enough, according to these he shall pay his ransom out of his purchase-money.

Words in brackets are English the glossers added; the Hebrew has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.

WLC: אִם־ע֥וֹד רַבּ֖וֹת בַּשָּׁנִ֑ים לְפִיהֶן֙ יָשִׁ֣יב גְּאֻלָּת֔וֹ מִכֶּ֖סֶף מִקְנָתֽוֹ׃
LXX-Br: Ἐὰν δέ τινι πλεῖον τῶν ἐτῶν ᾖ, πρὸς ταῦτα ἀποδώσει τὰ λύτρα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἀργυρίου τῆς πράσεως αὐτοῦ.

From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).