Genesis 34:22

In 11 translations

BSB

But only on this condition will the men agree to dwell with us and be one people: if all our men are circumcised as they are.

KJV

Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.

WEB

Only on this condition will the men consent to us to live with us, to become one people, if every male among us is circumcised, as they are circumcised.

ASV

Only on this condition will the men consent unto us to dwell with us, to become one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.

LSV

Only for this do the men consent to us, to dwell with us, to become one people, in every male of us being circumcised, as they are circumcised;

YLT

'Only for this do the men consent to us, to dwell with us, to become one people, in every male of us being circumcised, as they are circumcised;

DBY

But only in this will the men consent to us to dwell with us, to be one people — if every male among us be circumcised, just as they are circumcised.

DRC

One thing there is for which so great a good is deferred: We must circumcise every male among us, following the manner of the nation.

GNV

Onely herein will the men consent vnto vs for to dwell with vs, and to be one people, if all the men children among vs be circumcised as they are circumcised.

JPS

Only on this condition will the men consent unto us to dwell with us, to become one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.

LXXE

Only on these terms will the men conform to us to dwell with us so as to be one people, if every male of us be circumcised, as they also are circumcised.

Word by word Hebrew · tap a word

Words in brackets are English the glossers added; the Hebrew has no word for them, and they can carry a choice of tense or meaning.

Original-language editions

WLC

אַךְ־בְּ֠זֹאת יֵאֹ֨תוּ לָ֤נוּ הָאֲנָשִׁים֙ לָשֶׁ֣בֶת אִתָּ֔נוּ לִהְי֖וֹת לְעַ֣ם אֶחָ֑ד בְּהִמּ֥וֹל לָ֨נוּ֙ כָּל־זָכָ֔ר כַּאֲשֶׁ֖ר הֵ֥ם נִמֹּלִֽים׃

LXX-Br

Ἐν τούτῳ μόνον ὁμοιωθήσονται ἡμῖν οἱ ἄνθρωποι τοῦ κατοικεῖν μεθʼ ἡμῶν, ὥστε εἶναι λαὸν ἕνα, ἐν τῷ περιτεμέσθαι ἡμῶν πᾶν ἀρσενικὸν, καθὰ καὶ αὐτοὶ περιτέτμηνται.

In the reference works topics that cite this verse

From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).