The Storm at Sea
Acts 27:16
In 9 translations
- BSB
- Passing to the lee of a small island called Cauda, we barely managed to secure the lifeboat.NE, BYZ, and TR Clauda
- KJV
- And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:
- WEB
- Running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat.
- ASV
- And running under the lee of a small island called Cauda, we were able, with difficulty, to secure the boat:
- LSV
- and having run under a certain little island called Clauda, we were hardly able to become masters of the boat,
- YLT
- and having run under a certain little isle, called Clauda, we were hardly able to become masters of the boat,
- DBY
- But running under the lee of a certain island called Clauda, we were with difficulty able to make ourselves masters of the boat;
- DRC
- And running under a certain island, that is called Cauda, we had much work to come by the boat.
- GNV
- And we ran vnder a litle Yle named Clauda, and had much a doe to get the boat.
Word by word Greek · tap a word
Where the editions differ
Editions are published forms of the Hebrew and Greek texts. Meet the editions and sources →
- NA28, NA27, SBLGNT (2010), Westcott–Hort, Tregelles read Καῦδα (“Cauda”); Tyndale House, Textus Receptus, Byzantine text read Κλαύδην (“Clauda”).
Spelling, punctuation and minor wording (1)
- Word order: Textus Receptus, Byzantine text place ἰσχύσαμεν elsewhere in this verse.
SBLGNT apparatus (2)
A comparison of published Greek editions. “Add” means after the SBLGNT wording; “omit” refers to that wording.
- SBLGNT: Καῦδα. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read Καῦδα; Robinson–Pierpont read Κλαύδην.
- SBLGNT: ἰσχύσαμεν μόλις. Westcott and Hort (1881), Tregelles, Nestle–Aland 28th edition read ἰσχύσαμεν μόλις; Robinson–Pierpont read μόλις ἰσχύσαμεν.
Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. CC BY 4.0.
Edition differences: STEP Bible, based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). Names and codes expanded; consecutive words grouped. Comparisons follow the editions used by the source; see version details.
Original-language editions
- SBLGNT
- νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Καῦδα ἰσχύσαμεν μόλις περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης,
- RP2018
- Νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Κλαύδην μόλις ἰσχύσαμεν περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης·
- TR-Boyd
- Νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Κλαύδην μόλις ἰσχύσαμεν περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης·
- SCR1894
- νησιον δε τι υποδραμοντες καλουμενον κλαυδην μολις ισχυσαμεν περικρατεις γενεσθαι της σκαφης
Who and where
People, places and events the Theographic dataset links to this verse.
In the reference works topics that cite this verse
From public-domain Bible dictionaries and topical indexes (1884–1915).